Family of man killed by Bulger awarded $3 million